Arthritis is surprisingly common in dogs and causes pain and behaviour changes. Here's how to spot early signs and help your dog manage